Menu

ఆర్.డి. బర్మన్

burman227 June, 1939 – 4 January,1994

1986 బొంబాయిలోని ఒక మ్యూజికల్ సిట్టింగ్. సినిమా దర్శకుడు పాటల రచయిత గుల్జార్ ఒక కాగితాన్ని సంగీతదర్శకుడికి ఇచ్చాడు.

కళ్ళద్దాల్లోంచీ ఆ కాగితంలోని వాక్యాల్ని చదివి “మంచి సీను. చాలా కవితాత్మకంగా ఉంది” అని క్రిందపెట్టేసాడు ఆ సంగీత దర్శకుడు.
“సీను కాదు అదే నేను రాసిన పాట. నువ్వు కంపోజ్ చెయ్యాలి” అన్నాడు గుల్జార్.
“నీ కేమైనా పిచ్చిపట్టిందా! రేపు టైంమ్స్ ఆఫ్ ఇండియా పేపర్ తీసుకొచ్చి దాన్ని కంపొజ్ చెయ్యమనేట్టున్నావే!!”
“నువ్వు చెయ్యగలవు. నువ్వే చెయ్యగలవు. అందుకే నీకిస్తున్నాను”
“హ్మ్…చూద్ధాం. ఏదీ ఒకసారి చూపించు. పదాలు పైకిచెప్పు”

ఆ సీనులాంటి పదాల్లోంచీ పాట పుట్టింది. ఇజాజత్ (1987) సినిమా సూపర్ హిట్టయ్యింది. పాట దేశాన్ని ఉర్రూతలూగించింది. ఆ పాటలో నటించిన అనురాధాపాటేల్ కి రాతికిరాత్రే కొన్ని లక్షల మంది ఫ్యాన్స్ తయారయ్యారు. పాటపాడిన ఆశాభోంస్లేకి, రాసిన గుల్జార్ కి జాతీయ అవార్డు వచ్చింది.

ఆ సంగీత దర్శకుడు ఆర్.డి.బర్మన్. ఈ రోజు ఆ మహానుభావుడి జయంతి. ఆ పాట “మేరా కుచ్ సామాన్ తుమ్హారే పాస్ పడాహై”. ఈ పాటలోని “సామాన్లు”  శబ్ద ప్రయోగానికి ఒక చిన్న నేపధ్యం ఉంటుంది. నాయకుడు తన పెళ్ళి తరువాత ప్రియురాలి సామాన్లు ఇంకా ఇంట్లోనే ఉంటే వాటిని పంపించేస్తాడు. ఆ సామాన్లు అందుకున్న ప్రియురాలు, ఈ భౌతికమైన సామాన్లు కాకుండా మరెన్నో సామాన్లు నీదగ్గరున్నాయి, అవి పంపించెయ్యగలవా? అని ప్రశ్నిస్తూ ఒక లేఖ రాస్తుంది. ఆ లేఖే ఈ పాట.

मेरा कुछ सामान तुम्हारे पास पड़ा है – २
सावन के कुछ भीगे भीगे दिन रखे हैं
और मेरे एक खत में लिपटी रात पड़ी है
वो रात भुला दो, मेरा वो सामान लौटा दो – २
मेरा कुछ सामान तुम्हारे पास पड़ा है – २

पतझड़ है कुछ … है ना ?
पतझड़ में कुछ पत्तों के गिरने की आहट
कानों में एक बार पहन के लौट आई थी
पतझड़ की वो शाख अभी तक कांप रही है
वो शाख गिरा दो, मेरा वो सामान लौटा दो – २

एक अकेली छतरी में जब आधे आधे भीग रहे थे – २
आधे सूखे आधे गीले, सुखा तो मैं ले आयी थी
गीला मन शायद बिस्तर के पास पड़ा हो !
वो भिजवा दो, मेरा वो सामान लौटा दो

एक सौ सोला चांद कि रातें एक तुम्हारे कांधे का तिल – २
गीली मेंहदी कि खुशबू, झुठ-मूठ के शिकवे कुछ
झूठ-मूठ के वादे सब याद करा दूँ
सब भिजवा दो, मेरा वो सामान लौटा दो – २

एक इजाज़त दे दो बस, जब इसको दफ़नाऊँगी
मैं भी वहीं सो जाऊंगी
मैं भी वहीं सो जाऊंगी

పాట వీడియో లింక్

ఈ పాట తెలుగు స్వేఛ్ఛానువాదం

నా వస్తువులు కొన్ని
నీదగ్గరుండిపోయాయి
కలిసి తడిసిన వర్షపు రోజులు
జాబులో మడిచిన మధురరాత్రి
ఆ రాత్రిని మర్చిపో
నా సామాన్లు నాకు తిరిగిచ్చేసెయ్
నా వస్తువులు కొన్ని
నీదగ్గరుండిపోయాయి
నా సామాన్లు నాకు తిరిగిచ్చేసెయ్

ఆకులురాలే కాలంలో
ఆకులసవ్వడి నా చెవుల్లో నింపుకొచ్చాను
ఓ ఆకింకా కొమ్మకు వేలాడుతూనే ఉంది
ఆ ఆకుని తుంచేసెయ్
నా వస్తువులు కొన్ని
నీదగ్గరుండిపోయాయి
నా సామాన్లు నాకు తిరిగిచ్చేసెయ్

ఒంటరి గొడుగులో
జంటగా నడిచిరోజున
సగం తడిచాం
సగం పొడిగానే మిగిలాం
పొడిని నేను తీసుకొచ్చేశాను
బహుశా నా తడిహృదయం
పరుపు పక్కనే పడిపోయిందేమో
దాన్ని నాకు పంపేసెయ్
నా వస్తువులు కొన్ని
నీదగ్గరుండిపోయాయి
నా సామాన్లు నాకు తిరిగిచ్చేసెయ్

కలసిగడిపిన
నూటపదహారు వెన్నెల రాత్రులు
ఒక ప్రేమకాటు
గోరింటాకు ఘుమఘుమలు
ఉత్తుత్తి కోపతాపాలూ,ప్రేమ ప్రమాణాలూ
అన్నీ తీసి గట్టునపెట్టి ఇచ్చేసెయ్
నా వస్తువులు కొన్ని
నీదగ్గరుండిపోయాయి
నా సామాన్లు నాకు తిరిగిచ్చేసెయ్

13 Comments
  1. Bhaskar June 27, 2009 /
  2. $hankaR! June 27, 2009 /
  3. satyam June 28, 2009 /
  4. vinay June 29, 2009 /
  5. Pradeep June 29, 2009 /
  6. మేడేపల్లి శేషు June 29, 2009 /
  7. సుజాత June 30, 2009 /
  8. మేడేపల్లి శేషు June 30, 2009 /
  9. సుజాత July 1, 2009 /
  10. tprashanth July 10, 2009 /