9 Comments to “మేకింగ్ మూవీస్ – సత్యజిత్ రాయ్ వ్యాసాలు : మొదటి టపా”

• May 2, 2008 at 1:43 am
  K మహేశ్ కుమార్ says:

  @సౌమ్య,
  ఆరు వ్యాసాల్నీ అనువదించడానికి, మీకు సమయాభావం అయ్యే దిశలో నాలాంటి వారు మీ (వ్యాసాల్ని అనువదించే) ప్రయత్నం లో సహాయపడటానికి సిద్దమని గ్రహించగలరు. మొదటి వ్యాసం కోసం ఎదురుచూస్తూ…

  Reply
• May 2, 2008 at 6:54 am
  bhanu says:

  All the best !!!

  Reply
• May 3, 2008 at 8:26 am
  శంకర్ says:

  ప్రశంసించదగ్గ ప్రయోగం.. కాపీ రైట్స్ తీసుకొంటే భవిష్యత్తులో ప్రచురణకు కూడా ఉపయోగించుకోవచ్చు. ఆ విధంగా మీ శ్రమకు అత్యున్నత స్ధాయిలో ప్రతిఫలం దక్కినట్టవుతుంది. ఏమంటారు ??

  Reply
• May 6, 2008 at 8:51 am
  Sowmya says:

  @శంకర్:
  కాపీరైట్ల గురించి నాకు అవగాహన లేదు మరి…
  తీసుకుంటే బానే ఉంటుంది కానీ…. నాకు తెలీవు ఆ విషయాలు…

  Reply
• May 6, 2008 at 12:32 pm
  రాజేంద్ర కుమార్ దేవరపల్లి says:

  @సౌమ్య
  మీరు అనువదిస్తున్న సత్యజిత్ రాయ్ వ్యాస పరంపరకు మొదట,వారి నుంచి అనుమతి తప్పనిసరి,రెండు-కనీసం అనుమతి కోసం దరఖాస్తు పెట్టైనా ఉండాలి.కాపీరైటు చట్టం కొన్నిసార్లు మనదేశంలో చాలా శక్తివంతం గా పనిచేస్తుంది,ఉరుము ఉరుమి మంగలం మీద పడ్డట్లు.
  ఈ తలనొప్పులు పడే బదులు,అంటే యధాతధ అనువాదం కాక, మీరు పుస్తకాలను ఎలా పరిచయం చేసి విశ్లేషిస్తారో అలా ఈ వ్యాసాలే కాదు ప్రపంచములోని ఏ అంశం గురించి రాసినా ఎలాంటి చట్టపరమైన ఇబ్బందులుండవు.

  Reply
• May 6, 2008 at 12:54 pm
  శిద్దారెడ్డి వెంకట్ says:

  @రాజేంద్ర,
  సౌమ్య గారు నన్ను సంప్రదించాకే ఈ పని మొదలుపెట్టారు. నేను ఇది వరకే సత్యజిత్ రే ఫౌండేషన్ వారిని సంప్రదించాను.
  సమాధానం కోసం వేచిచూస్తున్నాను.
  నా దృష్టిలో సత్యజిత్ రే వ్యాసాల ద్వారా సినిమా గురించి, సినిమా తీయడంలోని వివిధ సాంకేతిక అంశాల గురించి అందరికీ తెలియచేయాలనుకున్నారు. మనం ఆయన ఆశయ సాధన కై కృషిచేస్తున్నాము కాబట్టి సమస్య ఉండదని నా ధైర్యం.

  Reply
• May 6, 2008 at 8:43 pm
  శంకర్ says:

  @వెంకట్
  వీలైనంత త్వరగా అనువాద హక్కులు పొందితే మంచిదనుకొంటున్నాను.. అందరూ మీలా ఉదారంగా ఉండలేరు కదా, ఎప్పుడు ఏ ప్రాబ్లెం వస్తుందో చెప్పలేము.

  @ సౌమ్య
  మీరు అనువదించడం ఆపొద్దు. అంతగా సమస్య అనుకొంటే ప్రచురించడం మాత్రమే కొన్నాళ్ళు ఆపండి. నాకైతే ఇలా ఉన్నదున్నటుగా అనువదించడమే ఉత్తమమనిపిస్తుంది. చదువుతుంటే ఒరిజినల్‌ని చదువుతున్న ఫీలింగ్ వస్తుంది.

  Reply
• May 29, 2008 at 7:24 am
  ravi says:

  whatever happens, please dont stop your efforts guys. There is going to be a huge change in the industry.See already all the films are flop this year. Audience are not fools. This year as far as I see I cant see a good film coming. Navatarangam should continue their efforts and see that it brings in a change.We are with you.

  Reply
• June 10, 2008 at 2:05 pm
  venkat Balusupati says:

  it is really good effort to bring one of the great film maker`s

  articles in our mother tongue. ..

  thank u Sowmya..

  venkat

  Reply